La letra ñ es una de las más características del español escrito, siendo a la vez el orgullo de los hispanohablantes y una de las señas de identidad de la lengua española. ¿De dónde viene? ¿Cuál es su origen?

Ante todo, hay que tomar en cuenta que el sonido /ɲ/ no es propio solamente para el español ya que existe también en otras lenguas donde es representado con distintas formas. De esta manera, en francés e italiano el sonido /ɲ/ será representado gráficamente por gn, en catalán ny, en portugués nh, en neerlandés nj, y en polaco ń o ni.

El origen de la ñ está fuertemente relacionado con la necesidad de representar el nuevo fonema /ɲ/, no existente en latín. Al principio, el castellano medieval adoptó la grafía nn. Después, gracias a los copistas medievales que ponían una raya ondulada sobre la letra n en lugar de la grafía nn, la nn se convirtió en ñ. Así, por ejemplo, en lugar de las palabras latinas donna y sennor, tenemos las palabras españolas doña y señor.

El mejor testimonio de la importancia de la letra ñ en español fue la fuerte oposición de los países hispanohablantes a la propuesta de suprimir esta letra del teclado de los ordenadores. Si esto hubiera pasado, muchas palabras españolas, con España a la cabeza, ya no serían las mismas.

Preguntas al texto / Pytania do tekstu:

1. ¿En qué otras lenguas, según el texto, aparece el sonido /ɲ/?

2. ¿Quién contribuyó a la aparición de la letra ñ en español?

Vocabulario / Słownictwo:

el origen – pochodzenie

el orgullo – duma

la seña – znak, oznaka

la identidad – tożsamość

tomar en cuenta / en consideración – brać pod uwagę

propio – własny, charakterystyczny

existente – istniejący

medieval – średniowieczny

la grafía – pismo, grafia, zapis

la raya ondulada – falowana linia

convertirse en – zamieniać się w

el testimonio – dowód

la propuesta – propozycja

suprimir – likwidować, znosić, kasować

el teclado – klawiatura

a la cabeza – na czele

Para los avanzados en español: